Sortie de l’ouvrage sur les cultures et langues minoriséesSuite au colloque international organisé par Jacques Guyot et le CEMTI (Université Paris 8 Vincennes) à Paris fin 2016, un ouvrage réunissant les contributions d’une vingtaine de chercheurs vient d’être publié aux Presses des Mines. Pour lire un extrait : https://www.pressesdesmines.com/produit/cultures-de-resistanc/

Las Presses des Mines acaban de publicar el libro que reune las contribuciones de los participantes de la conferencia international organizada por Jacques Guyot (Universidad Paris 8 Vincennes) en Paris a finales of 2016. Se puede leer extractos : https://www.pressesdesmines.com/produit/cultures-de-resistanc/

The book gathering the contributions of the researchers who participated in the international conférence organized by Jacques Guyot (University Paris 8)  in Paris at the end of 2016 has been releaased by the Presses des Mines. To read an extract : https://www.pressesdesmines.com/produit/cultures-de-resistanc/

Entretiens/Interviews/Entrevistas

La mise en ligne des entretiens a été plus longue que prévue due aux contraintes de publicisation des entretiens (mise en page, vérification attentive du texte et des noms propres, adjonction de liens illustrant les propos, traduction en français).  Jessica Evangelista, étudiante en Master à Paris 8 nous a aidé à transcrire l’essentiel des entrevues.

Poner en linea las entrevistas tomo más tiempo que inicialmente previsto, debido a la obligación de editar las entrevistas, de comprobar el texto, los nombres propios de gente, lugares o organizaciones, de agregar links que ilustren las palabras y de traducir en francés. Jessica Evangelista, una alumna de Paris 8 nos ayudo a transcribir la mayoría de las entrevisitas.

Posting the interviews on line took more time than expected due to the necessities of publicizing those interviews (editing, checking up proper nouns of people, places and organizations, links to enrich the interviewees’ remarks, translation into french). Jessica Evangelista, a Paris 8 MA student helped us transcribing most of the interviews.